1
00:00:01,935 --> 00:00:04,003
(pustende)
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,583
(klaprende)
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,422
(utydelig snak
og latter)
4
00:00:25,358 --> 00:00:27,159
Det er...
5
00:00:27,161 --> 00:00:29,261
6
00:00:57,891 --> 00:00:58,957
(passer gas)
7
00:01:02,429 --> 00:01:05,097
Chris, vil du gerne
at læse dit personlige essay?
8
00:01:05,099 --> 00:01:06,932
Okay, fru Donovan.
9
00:01:08,234 --> 00:01:11,070
"Efter Mrs. Donovan"
af Chris Griffin.
10
00:01:11,072 --> 00:01:13,272
"Det første der
Det gør fru Donovan
11
00:01:13,274 --> 00:01:15,174
"når hun får
hjem fra skole
12
00:01:15,176 --> 00:01:16,508
"er taget på joggingbukser.
13
00:01:16,510 --> 00:01:18,844
”Så spiser hun det hele
tube kagedej,
14
00:01:18,846 --> 00:01:20,412
"men det må hun være
allergisk over for det
15
00:01:20,414 --> 00:01:22,581
"fordi der er tårer
kommer ud af hendes øjne
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,616
"og hun altid
kaster op lige efter.
17
00:01:24,618 --> 00:01:26,452
"Så sætter hun
papir dukke tøj
18
00:01:26,454 --> 00:01:28,120
på et billede
af et sonogram."
19
00:01:28,122 --> 00:01:29,588
Chris, tror jeg
du burde stoppe.
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,757
Hvad? Jeg gør
det bedste jeg kan.
21
00:01:31,759 --> 00:01:33,725
Jeg er ikke Nathaniel
Hawthorne.
22
00:01:33,727 --> 00:01:35,727
(klukker)
23
00:01:35,729 --> 00:01:37,429
Nathaniel,
hvad laver du?
24
00:01:37,431 --> 00:01:39,965
Det ødelægger bare nummeret
karakter for alle.
25
00:01:42,936 --> 00:01:45,037
Mr. og Mrs. Griffin,
Jeg ringede til dig i dag
26
00:01:45,039 --> 00:01:46,472
fordi din søn, Chris,
har fået
27
00:01:46,474 --> 00:01:48,073
i en del af
problemer på det seneste.
28
00:01:48,075 --> 00:01:50,742
Faktisk lige i går,
han prøvede at passere
29
00:01:50,744 --> 00:01:54,213
denne aftrækning
som hans Advanced Art-projekt.
30
00:01:54,215 --> 00:01:56,215
Åh, min.
Jeg er meget flov.
31
00:01:56,217 --> 00:01:57,883
Nå, nogen burde være.
32
00:01:57,885 --> 00:01:59,118
jeg er ked af det,
Hovedhyrde.
33
00:01:59,120 --> 00:02:01,086
Vi har prøvet at tale
til Chris.
34
00:02:01,088 --> 00:02:02,921
Vi ved det bare ikke
hvad skal man ellers gøre.
35
00:02:02,923 --> 00:02:04,756
Det tror jeg, vi kan
har en løsning.
36
00:02:04,758 --> 00:02:06,925
Det har vi disse katte
hænge rundt på skolen,
37
00:02:06,927 --> 00:02:08,227
og vi fodrer dem.
38
00:02:08,229 --> 00:02:09,394
Hvorfor ikke
Chris kom ind,
39
00:02:09,396 --> 00:02:11,463
og vi kan behandle ham
som en af kattene?
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,765
Og om et par år,
vi giver ham et diplom.
41
00:02:13,767 --> 00:02:15,067
Det gør det ikke
lyder som
42
00:02:15,069 --> 00:02:16,135
han får
den bedste uddannelse.
43
00:02:16,137 --> 00:02:17,302
Jeg ved det ikke, Lois.
44
00:02:17,304 --> 00:02:19,872
Nogle af de katte fortsætter
at få et godt job.
45
00:02:21,174 --> 00:02:23,208
(miaver)
Jep.
46
00:02:26,179 --> 00:02:28,747
FORTALER (over tv):
Vi vender nu tilbage til Breaking Bad.
47
00:02:28,749 --> 00:02:30,115
(uhyggelig susende over tv)
48
00:02:30,117 --> 00:02:32,251
Du vil anbefale
Breaking Bad
49
00:02:32,253 --> 00:02:34,186
til alle du kender.
50
00:02:34,188 --> 00:02:37,289
Jeg vil anbefale Breaking Bad
til alle, jeg kender.
51
00:02:37,291 --> 00:02:40,125
Breaking Bad er det bedste show
du nogensinde har set,
52
00:02:40,127 --> 00:02:41,760
undtagen måske The Wire.
53
00:02:41,762 --> 00:02:44,429
Breaking Bad
er det bedste show, jeg nogensinde har set,
54
00:02:44,431 --> 00:02:46,265
undtagen måske The Wire.
55
00:02:46,267 --> 00:02:47,533
Du vil aldrig stoppe med at tale
56
00:02:47,535 --> 00:02:49,935
om Breaking Bad
eller The Wire.
57
00:02:49,937 --> 00:02:53,872
Jeg vil aldrig stoppe med at tale
om Breaking Bad eller The Wire.
58
00:02:53,874 --> 00:02:56,008
Peter, det er jeg virkelig
bekymret for Chris.
59
00:02:56,010 --> 00:02:57,943
Hvad skal vi
at gøre ved ham?
60
00:02:57,945 --> 00:02:59,444
Lad os se det i øjnene, Lois--
barnet er en idiot.
61
00:02:59,446 --> 00:03:00,612
Hvad fanden skete der
62
00:03:00,614 --> 00:03:02,314
til alle de smarte gener
i denne familie?
63
00:03:02,316 --> 00:03:04,116
Jeg mener, jeg opfinder
barberbladskammen,
64
00:03:04,118 --> 00:03:05,517
og mine børn
laver ingenting.
65
00:03:05,519 --> 00:03:07,886
Jeg mener, når Chris vokser
op, vil han overhovedet kunne
66
00:03:07,888 --> 00:03:10,055
at få et job eller tage
passe på sig selv?
67
00:03:10,057 --> 00:03:12,191
Og hvad skal han
at gøre, når vi dør?
68
00:03:14,194 --> 00:03:17,162
Ooga chaka, ooga ooga,
ooga chaka...
69
00:03:17,164 --> 00:03:20,199
Jeg kan ikke stoppe
denne følelse
70
00:03:20,201 --> 00:03:24,136
Dybt inde
af mig...
71
00:03:24,138 --> 00:03:25,704
Jeg har det forfærdeligt
siger det,
72
00:03:25,706 --> 00:03:28,207
men jeg er lidt flov
af ham nogle gange.
73
00:03:28,209 --> 00:03:30,042
Jeg ved det, og det er han
har også bryster.
74
00:03:30,044 --> 00:03:31,543
Dumme fyr med bryster.
75
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Opfører sig som han
ønsker ikke, at vi kigger.
76
00:03:33,214 --> 00:03:34,646
Han vil have os til at se.
77
00:03:34,648 --> 00:03:36,148
CHRIS:
Lad være med at gøre grin med mig!
78
00:03:36,150 --> 00:03:37,349
(begge gisper)
79
00:03:37,351 --> 00:03:39,585
Jeg ville bare lytte
at I har sex,
80
00:03:39,587 --> 00:03:42,187
men du sagde
onde ting om mig.
81
00:03:42,189 --> 00:03:43,522
Chris!
Åh, min Gud.
82
00:03:43,524 --> 00:03:45,691
Nej, det var vi ikke
taler om dig.
83
00:03:45,693 --> 00:03:47,192
Ja, vi snakkede
om Meg.
84
00:03:47,194 --> 00:03:49,361
Vi kalder hende Chris
så hun ved det ikke.
85
00:03:49,363 --> 00:03:51,263
MEG:
(bip) dig!
Hold kæft, Chris!
86
00:03:51,265 --> 00:03:53,031
Jeg ved, det ikke er sandt.
87
00:03:53,033 --> 00:03:54,833
(hulker)
88
00:03:54,835 --> 00:03:56,168
Åh, Gud.
89
00:03:56,170 --> 00:03:57,936
Peter, han hørte os
kald ham dum.
90
00:03:57,938 --> 00:03:59,271
Hans egne forældre.
91
00:03:59,273 --> 00:04:00,439
Hvad har vi gjort?
92
00:04:00,441 --> 00:04:01,607
Nå, du ved, Lois,
93
00:04:01,609 --> 00:04:03,041
det er aldrig nemt
at høre sandheden.
94
00:04:03,043 --> 00:04:04,843
Især fra
en lykkekage.
95
00:04:08,715 --> 00:04:10,182
Hvad gør det
sige, Peter?
96
00:04:10,184 --> 00:04:11,783
Øh, bare noget
om udholdenhed.
97
00:04:11,785 --> 00:04:13,185
Hvad siger din?
98
00:04:13,187 --> 00:04:15,120
Det siger jeg er
meget kreativ.
99
00:04:23,229 --> 00:04:26,365
Åh, forresten, der er en baby
i min børnehave med hiv,
100
00:04:26,367 --> 00:04:28,100
og min lærer gav dig
noget at skrive under på
101
00:04:28,102 --> 00:04:29,301
for at få ham smidt ud.
102
00:04:29,303 --> 00:04:31,236
Hej, Chris!
103
00:04:31,238 --> 00:04:33,238
Der er min store, smarte søn.
104
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Min specielle fyr,
min Chrissy.
105
00:04:35,242 --> 00:04:38,477
Det lyder som om nogen har fat i hende
vibrator virker igen.
106
00:04:38,479 --> 00:04:39,911
Åh, pas på, alle sammen.
107
00:04:39,913 --> 00:04:42,314
Tocifret IQ
slutter sig til bordet.
108
00:04:42,316 --> 00:04:44,116
Hej smarte,
tænk hurtigt.
Åh!
109
00:04:44,118 --> 00:04:46,251
Han ved det.
Han ved, det er varmt.
110
00:04:46,253 --> 00:04:47,386
For han er smart.
111
00:04:47,388 --> 00:04:49,254
Jeg vil ikke
at tale med jer.
112
00:04:49,256 --> 00:04:50,389
Du ringede til mig
en idiot.
113
00:04:50,391 --> 00:04:52,424
Åh, Chris, det skal du
har lige misforstået os.
114
00:04:52,426 --> 00:04:53,992
Jeg stod
lige der.
115
00:04:53,994 --> 00:04:55,294
Hvordan er det
muligt?
116
00:04:55,296 --> 00:04:57,262
Fordi du er en idiot...
det er sådan.
Peter!
117
00:04:57,264 --> 00:04:59,965
Jeg tager afsted
i skole!
118
00:04:59,967 --> 00:05:01,333
Det er søndag,
ikke sandt?
119
00:05:01,335 --> 00:05:04,236
Peter, det har vi fuldstændig
ødelagde hans selvværd.
120
00:05:04,238 --> 00:05:06,004
Det er vi nødt til
gøre noget.
121
00:05:06,006 --> 00:05:07,839
Du ved, Lois, hvis Chris er det
har tillidsproblemer,
122
00:05:07,841 --> 00:05:09,241
de har lejre
for børn som ham.
123
00:05:09,243 --> 00:05:10,509
Hvad mener du?
124
00:05:10,511 --> 00:05:12,277
Nå, de tager børn
der kæmper i skolen
125
00:05:12,279 --> 00:05:13,612
og hjælpe dem med at vinde
selvtillid
126
00:05:13,614 --> 00:05:15,280
i en opdragelse
miljø.
127
00:05:15,282 --> 00:05:17,316
Wow. Det er faktisk
en god idé.
128
00:05:17,318 --> 00:05:18,917
Det har vi ikke
ingen penge til lejr.
129
00:05:18,919 --> 00:05:20,319
Vi sparer op
at tage til Europa.
130
00:05:20,321 --> 00:05:22,487
Peter, vi tog til Europa.
Du kunne ikke lide det.
131
00:05:22,489 --> 00:05:24,189
Åh, min Gud, det er smukt.
132
00:05:24,191 --> 00:05:26,224
Mit tv er her ikke.
Lad os tage hjem.
133
00:05:29,462 --> 00:05:32,331
FORTALER (over tv):
Vi vender nu tilbage
til Canadisk Horror Story.
134
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Hej skat, det er vi
ud af Molson.
135
00:05:34,335 --> 00:05:35,634
Åh, ikke bekymre dig.
136
00:05:35,636 --> 00:05:37,269
Vi har nogle Labatt'er
i garagen.
137
00:05:37,271 --> 00:05:39,204
Og kunne du få en
for spøgelset?
138
00:05:39,206 --> 00:05:40,372
Boo, ikke?
139
00:05:40,374 --> 00:05:43,041
Hej Chris,
kunne vi tale med dig?
140
00:05:43,043 --> 00:05:45,644
Hvis du vil fornærme mig
igen, bare gå væk.
141
00:05:45,646 --> 00:05:47,346
Hør, skat, vi beklager,
142
00:05:47,348 --> 00:05:49,281
og det vil vi gerne
noget særligt for dig.
143
00:05:49,283 --> 00:05:50,315
Dette er en Hamilton
Beach blender
144
00:05:50,317 --> 00:05:51,717
vi fik på vores
bryllupsdag.
145
00:05:51,719 --> 00:05:53,118
Det bliver ved med at komme
tilbage til os
146
00:05:53,120 --> 00:05:54,319
i en ondskabsfuld
regifting cyklus.
147
00:05:54,321 --> 00:05:55,520
Nej, Peter.
148
00:05:55,522 --> 00:05:57,389
Chris, vi tænkte
at sende dig på lejr.
149
00:05:57,391 --> 00:06:00,225
Og vi vil lade
du vælger hvilken.
150
00:06:00,227 --> 00:06:02,327
Denne hedder
Lejrhjelm.
151
00:06:02,329 --> 00:06:04,863
Denne hedder
Camp Sit 'N' Stay.
152
00:06:04,865 --> 00:06:06,865
Disse lejre
lyder slet ikke sjovt.
153
00:06:06,867 --> 00:06:09,301
Nå, Chris, lejren er kun
lige så sjovt som du gør det.
154
00:06:09,303 --> 00:06:11,403
Sådan var det
i Anden Verdenskrig.
155
00:06:12,372 --> 00:06:13,405
Formod ikke
det ville hjælpe
156
00:06:13,407 --> 00:06:15,374
at sige, at jeg har en note
fra min læge.
157
00:06:15,376 --> 00:06:17,843
(griner)
Kom derind, du.
158
00:06:17,845 --> 00:06:19,311
Hej, denne her
ser cool ud.
159
00:06:19,313 --> 00:06:20,712
Space Camp.
160
00:06:20,714 --> 00:06:23,515
"Brug en uge på at gøre det
intensiv matematik og naturvidenskab,
161
00:06:23,517 --> 00:06:24,916
lære af
rigtige astronauter."
162
00:06:24,918 --> 00:06:26,251
Space Camp?
163
00:06:26,253 --> 00:06:27,719
jeg er ked af det,
det skal man have
164
00:06:27,721 --> 00:06:29,721
kom ind ved et uheld
med resten af dem.
165
00:06:29,723 --> 00:06:32,224
Hvad siger du?
At jeg er for dum til det?
166
00:06:32,226 --> 00:06:33,325
Chris, vi er herovre.
167
00:06:33,327 --> 00:06:34,393
Hvad siger du?
168
00:06:34,395 --> 00:06:36,161
Det er jeg også
dum til det?
169
00:06:36,163 --> 00:06:37,929
Nej, nej,
selvfølgelig ikke.
170
00:06:37,931 --> 00:06:40,198
Så er det denne lejr jeg vælger.
171
00:06:40,200 --> 00:06:42,501
Yay! Jeg skal af sted
til Space Camp!
172
00:06:42,503 --> 00:06:43,935
Tak, mor og far.
173
00:06:43,937 --> 00:06:46,438
Det er I
de bedste forældre nogensinde!
174
00:06:46,440 --> 00:06:48,774
Vil du undskylde
mig et øjeblik?
175
00:06:50,710 --> 00:06:52,377
Disse er mine nu.
176
00:06:52,379 --> 00:06:53,378
Hej!
177
00:06:53,380 --> 00:06:55,213
Åh, skat, når vi
tog imod de krus,
178
00:06:55,215 --> 00:06:56,648
vi vidste dette
kunne ske.
179
00:07:03,756 --> 00:07:05,524
Du ved, Chris,
det er ikke for sent
180
00:07:05,526 --> 00:07:07,225
at ændre mening
om Space Camp.
181
00:07:07,227 --> 00:07:09,060
Nogle gange kan det være
svære at passe ind
182
00:07:09,062 --> 00:07:10,562
med en ny gruppe
af mennesker.
183
00:07:10,564 --> 00:07:11,863
Ja, jeg er sikker
havde mine problemer
184
00:07:11,865 --> 00:07:13,799
da jeg blev involveret
med spejderne.
185
00:07:13,801 --> 00:07:15,300
Det var på intet tidspunkt
campisterne
186
00:07:15,302 --> 00:07:17,436
og hr. Griffin nøgen
samtidigt.
187
00:07:17,438 --> 00:07:19,571
De engagerede sig blot
i hestespil.
188
00:07:19,573 --> 00:07:21,807
Gjorde hr. Griffin
sodomisere drengene?
189
00:07:23,109 --> 00:07:25,911
Mr. Griffin heftigt
afviser alle anklager.
190
00:07:25,913 --> 00:07:27,612
Mor, jeg kan klare det
Space Camp.
191
00:07:27,614 --> 00:07:28,980
Jeg er ikke dum.
192
00:07:28,982 --> 00:07:30,549
Nå, uanset,
på vej tilbage,
193
00:07:30,551 --> 00:07:32,884
vi stopper ved det Down
syndromlejr vi passerede.
194
00:07:32,886 --> 00:07:35,287
Peter, det var
University of Florida.
195
00:07:40,059 --> 00:07:42,227
Velkommen til Space Camp.
196
00:07:42,229 --> 00:07:44,596
Hej. Vi er her for at registrere dig
vores søn, Chris Griffin.
197
00:07:44,598 --> 00:07:46,431
Åh, dejligt at
Mød dig, Chris.
198
00:07:46,433 --> 00:07:48,133
Hej, det her barn mener
verden for mig.
199
00:07:48,135 --> 00:07:49,701
Hold øje med ham, hva'?
200
00:07:51,737 --> 00:07:53,004
Hej, hvad er det?
Jeg tænkte alle
201
00:07:53,006 --> 00:07:54,072
rumfærgerne
blev nedlagt.
202
00:07:54,074 --> 00:07:56,007
Nå, vi beholder altid en
rumfartøjet flyveklar
203
00:07:56,009 --> 00:07:57,976
i tilfælde af en satellit
har brug for service,
204
00:07:57,978 --> 00:07:59,277
der er plads
station nødsituation
205
00:07:59,279 --> 00:08:02,013
eller en italiensk fyr har brug for
at overdrive.
206
00:08:02,015 --> 00:08:04,816
Jeg sværger ved Gud, Johnny,
Jeg har haft det op til...
207
00:08:12,158 --> 00:08:13,825
...her med din BS.
208
00:08:13,827 --> 00:08:15,794
Åh, det er han virkelig
havde det denne gang.
209
00:08:15,796 --> 00:08:17,195
Jeg er ked af det, Louie!
210
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
Okay, så.
211
00:08:18,699 --> 00:08:19,865
Hej, hvad er det
derinde?
212
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Det er en sensorisk
afsavn værelse
213
00:08:21,869 --> 00:08:22,968
der forbereder
vores astronauter
214
00:08:22,970 --> 00:08:24,836
for det skræmmende
rummets tomhed.
215
00:08:24,838 --> 00:08:25,937
Åh, fedt.
216
00:08:25,939 --> 00:08:28,707
Hej, kom nu, Brian,
prøv det med mig.
217
00:08:28,709 --> 00:08:31,209
(Peter og Brian skriger)
218
00:08:31,211 --> 00:08:33,945
Tingene blev skøre
så hurtigt.
219
00:08:36,115 --> 00:08:36,982
Farvel, Chris.
Held og lykke.
220
00:08:36,984 --> 00:08:38,283
Pas på, Chris.
221
00:08:38,285 --> 00:08:40,886
Åh, og hej, hvis du får
sendt ud på en rummission,
222
00:08:40,888 --> 00:08:43,221
øh, vær ikke den sorte fyr,
fordi du dør.
223
00:08:43,223 --> 00:08:44,823
Jeg ved, du går
at have det sjovt
224
00:08:44,825 --> 00:08:46,291
og lave lod
af gode venner.
225
00:08:46,293 --> 00:08:47,559
Ja, og ikke
falske venner,
226
00:08:47,561 --> 00:08:49,561
ligesom fyre
hvis koner er venner.
227
00:08:49,563 --> 00:08:50,795
(kvinder fniser)
228
00:08:50,797 --> 00:08:52,364
Du er nødt til at få mig
den opskrift.
229
00:08:52,366 --> 00:08:53,999
Åh, min Gud,
kogebogen?
230
00:08:54,001 --> 00:08:56,167
Det er lige i
køkkenet.
231
00:08:56,169 --> 00:08:58,036
Sport?
Nej.
232
00:08:58,038 --> 00:08:59,971
Film?
Nej.
233
00:08:59,973 --> 00:09:02,207
Vandreture?
Nej.
234
00:09:02,209 --> 00:09:03,575
Biler?
Nej.
235
00:09:03,577 --> 00:09:04,743
Porno?
Porno?
236
00:09:04,745 --> 00:09:06,011
Ja!
Ja!
237
00:09:06,013 --> 00:09:07,245
Gay porno?
Nej.
238
00:09:10,416 --> 00:09:12,717
Velkommen til Space Camp,
alle.
239
00:09:12,719 --> 00:09:14,352
Sørg for at få fat
dine fysik lærebøger.
240
00:09:14,354 --> 00:09:15,987
Og du må gerne friske op
241
00:09:15,989 --> 00:09:18,089
til morgendagens foredrag
om orbital dynamik.
242
00:09:18,091 --> 00:09:20,659
Åh, mand. Jeg hører ikke til her,
og de ved det.
243
00:09:20,661 --> 00:09:22,861
Folk kan altid fornemme et bedrageri.
244
00:09:22,863 --> 00:09:24,696
Mine herrer, det er kommet
til min opmærksomhed
245
00:09:24,698 --> 00:09:26,364
at der er
en kineser blandt os.
246
00:09:26,366 --> 00:09:28,333
Vær sikker på, han vil blive fundet.
247
00:09:28,335 --> 00:09:30,268
Sikkerheden starter
en fuldskala undersøgelse
248
00:09:30,270 --> 00:09:31,870
ind i
genealogiske optegnelser
249
00:09:31,872 --> 00:09:33,838
af hver enkelt
af vores medarbejdere.
250
00:09:33,840 --> 00:09:35,073
Denne mand vil blive fundet,
251
00:09:35,075 --> 00:09:37,375
og der vil være
voldsomme konsekvenser.
252
00:09:37,377 --> 00:09:40,579
Synd om
den kinesiske fyr, hva'?
253
00:09:42,114 --> 00:09:43,782
Campister, vi er nu inde
254
00:09:43,784 --> 00:09:45,450
vores state-of-the-art
rumfærgesimulator.
255
00:09:45,452 --> 00:09:47,419
Hej, du er en pige.
Det fandt jeg lige ud af.
256
00:09:47,421 --> 00:09:49,120
Inden du
forlade Space Camp,
257
00:09:49,122 --> 00:09:50,255
I vil alle være bekendte
258
00:09:50,257 --> 00:09:52,290
med hver enhed
om bord på dette fartøj.
259
00:09:52,292 --> 00:09:53,858
Hvad gør denne knap?
260
00:09:53,860 --> 00:09:55,860
Hvorfor går du ikke
fremad og skubbe den?
261
00:09:55,862 --> 00:09:57,596
(rockmusik spiller
over højttaler)
262
00:09:57,598 --> 00:09:59,164
Det er mit band.
263
00:10:01,434 --> 00:10:04,636
Okay, campister, lad os se
dine astronautklipninger.
264
00:10:04,638 --> 00:10:06,237
Mm-hmm.
265
00:10:06,239 --> 00:10:08,039
Mm-hmm. Mm-hmm.
266
00:10:08,041 --> 00:10:09,641
Chris, det er
en Russell Brand-klipning.
267
00:10:09,643 --> 00:10:11,242
(britisk accent):
Åh, jeg ved det ikke
hvad der skete.
268
00:10:11,244 --> 00:10:13,044
Jeg gik til min frisør
i butikken,
269
00:10:13,046 --> 00:10:14,613
og jeg kommer ud,
Jeg ser sådan her ud.
270
00:10:14,615 --> 00:10:16,481
(griner) Du taler
anderledes end hvordan jeg taler.
271
00:10:16,483 --> 00:10:18,950
Her er en masse penge
at være på tv.
272
00:10:20,886 --> 00:10:23,755
Hvis I alle så Apollo 13,
du ved, at de skulle rette op
273
00:10:23,757 --> 00:10:26,157
en luftskrubber med bare
værktøjerne i kapslen.
274
00:10:26,159 --> 00:10:29,094
Griffin, jeg skal bruge dig
disse værktøjer til at ordne mit ægteskab.
275
00:10:29,096 --> 00:10:30,428
Det kan jeg ikke.
276
00:10:30,430 --> 00:10:33,064
Nå, det kan jeg ikke være
den eneste der prøver.
277
00:10:38,604 --> 00:10:39,571
(telefonen ringer)
278
00:10:39,573 --> 00:10:41,239
Hej?
279
00:10:41,241 --> 00:10:43,608
Åh, min Gud, Chris.
Hvad er der galt?
280
00:10:43,610 --> 00:10:45,110
Mor, jeg hader det her.
281
00:10:45,112 --> 00:10:46,444
Jeg vil gerne komme hjem.
282
00:10:46,446 --> 00:10:47,746
Alle børn er slemme,
283
00:10:47,748 --> 00:10:49,514
og jeg bliver ved med at rode
alt op.
284
00:10:49,516 --> 00:10:51,950
Selv Jinx the Robot
hakker på mig.
285
00:10:51,952 --> 00:10:55,353
(robot monoton):
Hej, det har du
noget på din skjorte.
286
00:11:02,028 --> 00:11:04,295
Joke færdig.
287
00:11:04,297 --> 00:11:05,664
Du og far havde ret.
288
00:11:05,666 --> 00:11:07,766
Jeg er ikke klog nok
at være her.
289
00:11:07,768 --> 00:11:09,834
Kan du komme og hente mig,
venligst, mor?
290
00:11:09,836 --> 00:11:12,170
Okay, skat, af
selvfølgelig vil vi.
291
00:11:12,172 --> 00:11:14,105
(telefon bipper)
Hold da op, det har jeg
endnu et opkald.
292
00:11:14,107 --> 00:11:15,206
Hej?
293
00:11:15,208 --> 00:11:17,142
Lois, jeg er i gymnastiksalen.
294
00:11:17,144 --> 00:11:18,209
Jeg hader det her.
295
00:11:18,211 --> 00:11:19,811
Jeg vil gerne komme hjem.
296
00:11:19,813 --> 00:11:21,146
Alle er så slemme.
297
00:11:21,148 --> 00:11:23,481
Og der er denne ene fyr
der følger mig rundt
298
00:11:23,483 --> 00:11:24,849
og kalder mig fed.
299
00:11:24,851 --> 00:11:26,818
Nå, jeg formoder, at jeg...
(telefon bipper)
300
00:11:26,820 --> 00:11:28,553
Hold da op, skat, det er jeg
får endnu et opkald.
301
00:11:28,555 --> 00:11:29,621
Hej?
302
00:11:29,623 --> 00:11:30,822
Hej, er fedt røv
hjemme endnu?
303
00:11:30,824 --> 00:11:32,557
Sæt ham på,
Jeg vil gerne tale med ham.
304
00:11:36,128 --> 00:11:38,196
Tak fordi du kom
for at få mig, jer.
305
00:11:38,198 --> 00:11:39,397
Hej, intet problem.
306
00:11:39,399 --> 00:11:41,733
Vi brugte tusindvis af dollars
at sende dig hertil
307
00:11:41,735 --> 00:11:43,902
og tog to ture
til Florida om fire dage.
308
00:11:43,904 --> 00:11:45,637
Jeg er glad for, at vi havde dig.
309
00:11:45,639 --> 00:11:47,839
Nå, undskyld, tænkte jeg
Jeg kunne klare det her,
310
00:11:47,841 --> 00:11:49,074
men jeg tog fejl.
311
00:11:49,076 --> 00:11:51,376
Det er okay, skat,
alle laver fejl.
312
00:11:51,378 --> 00:11:54,145
Ja, husk da den tykke mand
bragt den cougar chick med hjem?
313
00:11:54,147 --> 00:11:55,880
Du laver dig selv
behageligt, Beth.
314
00:11:55,882 --> 00:11:57,148
Jeg er straks tilbage.
315
00:11:57,150 --> 00:11:58,083
Hej, unge mand.
316
00:11:58,085 --> 00:11:59,350
Jeg leder efter
en god tid.
317
00:11:59,352 --> 00:12:00,552
Øh-hø.
318
00:12:00,554 --> 00:12:02,153
Jeg er verdslig. Jeg er sjov.
319
00:12:02,155 --> 00:12:04,222
Dette er ikke kilometertal,
dette er erfaring.
320
00:12:04,224 --> 00:12:07,358
Hør, bare så der
er ingen overraskelser,
321
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
vær ikke bange--
mine ting ser ud
322
00:12:08,762 --> 00:12:10,729
nogen spildte en
æblekage i mit skød.
323
00:12:10,731 --> 00:12:12,530
(stønner) Yuck.
324
00:12:12,532 --> 00:12:14,566
Havde du ikke nogen
overhovedet sjovt, skat?
325
00:12:14,568 --> 00:12:17,168
Nå, jeg må vist gå
på rumfærgen hver dag.
326
00:12:17,170 --> 00:12:18,503
Virkelig? Ingen måde.
327
00:12:18,505 --> 00:12:21,206
Jeg har altid ønsket at være en
astronaut som Lance Armstrong.
328
00:12:21,208 --> 00:12:23,241
Det er Neil Armstrong.
329
00:12:23,243 --> 00:12:25,443
Han løj også om sit navn?
330
00:12:30,683 --> 00:12:32,784
Wow, det her
er fantastisk, Chris.
331
00:12:32,786 --> 00:12:33,785
Se her, Lois.
332
00:12:33,787 --> 00:12:35,186
for en uge siden,
vi kalder ham dum,
333
00:12:35,188 --> 00:12:37,355
og nu giver han rundvisninger
af rumfærgen.
334
00:12:37,357 --> 00:12:39,457
Negativ forstærkning--
det er nøglen.
335
00:12:39,459 --> 00:12:40,692
Ikke sandt, dumt?
336
00:12:40,694 --> 00:12:42,727
Åh! Det skal jeg
gøre det bedre.
337
00:12:42,729 --> 00:12:44,896
Så ved du hvordan
virker alt det her?
338
00:12:44,898 --> 00:12:46,698
Jeg ved ikke hvad
de fleste af disse knapper gør,
339
00:12:46,700 --> 00:12:49,367
men jeg kender denne store røde
er den, du trykker på for at starte.
340
00:12:49,369 --> 00:12:50,735
Hov, stor rød knap!
341
00:12:50,737 --> 00:12:51,803
Stewie, nej!
342
00:12:51,805 --> 00:12:53,438
(bipper)
343
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
(computer suser)
344
00:12:55,642 --> 00:12:57,142
(motorer rumler)
Åh-åh.
345
00:12:57,144 --> 00:12:58,476
Chris, få det til at stoppe.
346
00:12:58,478 --> 00:12:59,711
Jeg prøver.
347
00:13:02,481 --> 00:13:05,917
(motorer brøler)
348
00:13:05,919 --> 00:13:08,219
jeg tror...
Jeg tror, vi starter.
349
00:13:08,221 --> 00:13:10,321
Åh, min Gud, alle sammen
spænd jer fast.
350
00:13:10,323 --> 00:13:11,456
Stewie, hold min hånd.
351
00:13:11,458 --> 00:13:13,158
Nej tak,
Jeg foretrækker at dø
352
00:13:13,160 --> 00:13:14,259
giver dig fingeren.
353
00:13:14,261 --> 00:13:17,362
Hvis det er det, der skal til
at komme ud af Florida, fint.
354
00:13:21,066 --> 00:13:22,567
Ved du hvad,
du lever kun én gang.
355
00:13:22,569 --> 00:13:24,235
Jeg stikker hovedet
ud af vinduet.
356
00:13:24,237 --> 00:13:27,071
Ja, dette er den bedste version
357
00:13:27,073 --> 00:13:29,374
af hvad der er så sjovt
om dette.
358
00:13:34,780 --> 00:13:36,414
Mor, jeg er bange.
359
00:13:36,416 --> 00:13:37,515
Jeg tror ikke på det.
360
00:13:37,517 --> 00:13:38,783
Er vi virkelig
fast i rummet?
361
00:13:38,785 --> 00:13:40,852
Åh, gud, hvad nu hvis vi
skal bo heroppe
362
00:13:40,854 --> 00:13:42,520
for resten
af vores liv?
363
00:13:42,522 --> 00:13:43,922
Jeg kommer til at savne
drikker på The Clam.
364
00:13:43,924 --> 00:13:45,323
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg ikke vil gå glip af.
365
00:13:45,325 --> 00:13:47,258
Den tjener, der tænker
han skal være sjov.
366
00:13:47,260 --> 00:13:48,993
Ja, jeg vil gerne have
hakket salat, tak,
367
00:13:48,995 --> 00:13:50,762
og kunne jeg få
ingen løg på det?
368
00:13:50,764 --> 00:13:53,865
Hmm, jeg har et par forbindelser
i ryggen.
369
00:13:53,867 --> 00:13:55,033
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
370
00:13:55,035 --> 00:13:56,167
Ja, det er sjovt.
371
00:13:56,169 --> 00:13:57,802
Hvis der er et løg
på den salat,
372
00:13:57,804 --> 00:14:00,605
du kan glemme $1,80
tip du skal bruge for at leve.
373
00:14:00,607 --> 00:14:03,541
Jeg er ked af det, jer,
det hele er min skyld.
374
00:14:03,543 --> 00:14:05,844
Jeg skulle aldrig have taget dig med
på rumfærgen.
375
00:14:05,846 --> 00:14:08,146
Du havde ret--
Jeg er dum.
376
00:14:08,148 --> 00:14:10,448
MAN (over radio):
Hej, deroppe.
Hej?
377
00:14:10,450 --> 00:14:12,851
Jeg ved, at I alle må være smukke
bange lige nu,
378
00:14:12,853 --> 00:14:14,185
men vi gør alt
i vores magt
379
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
for at få dig sikkert tilbage til jorden.
380
00:14:15,856 --> 00:14:18,056
Vi er ret gode til det her...
vi er som seks for otte.
381
00:14:18,058 --> 00:14:19,958
Er der noget
kan vi gøre?
382
00:14:19,960 --> 00:14:22,160
Nå, heldigvis
skibet kører på autopilot.
383
00:14:22,162 --> 00:14:24,162
Vi mangler bare lidt tid til at finde ud af det
ud af dine koordinater,
384
00:14:24,164 --> 00:14:25,897
og beregn reentry-planen.
385
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Så prøv bare at holde dig rolig
og vi finder ud af det hele.
386
00:14:28,201 --> 00:14:30,702
Forresten,
I er alle sammen ret berømte nu.
387
00:14:30,704 --> 00:14:32,203
Du er på alle nyhedskanaler.
388
00:14:32,205 --> 00:14:33,738
God eftermiddag,
Jeg er Brian Williams.
389
00:14:33,740 --> 00:14:36,975
Vores tophistorie, en tilfældighed
opsendelse af rumfærge
390
00:14:36,977 --> 00:14:39,410
der har sendt en Rhode Island
familie i kredsløb.
391
00:14:39,412 --> 00:14:41,813
For mere om historien,
vi går til vores lokale affiliate
392
00:14:41,815 --> 00:14:44,182
Channel Five Quahog hvor
Tom Tucker er på stedet.
393
00:14:44,184 --> 00:14:45,183
Tom?
394
00:14:45,185 --> 00:14:46,417
Tak, Brian.
395
00:14:46,419 --> 00:14:48,319
Jeg så, at du åbnede
min fødselsdag Evite.
396
00:14:48,321 --> 00:14:50,989
Nu har jeg bare brug for dig
at gå videre og svare.
397
00:14:50,991 --> 00:14:52,891
Jeg står her i hjemmet
af Griffin-familien,
398
00:14:52,893 --> 00:14:54,225
chatter med deres naboer.
399
00:14:54,227 --> 00:14:55,827
Altså Griffins
kan være død.
400
00:14:55,829 --> 00:14:57,061
Hvordan gør det
få dig til at føle?
401
00:14:57,063 --> 00:14:59,964
Griffin død?
jeg tager.
402
00:15:02,501 --> 00:15:03,935
Nej, nej, de
kan være død.
403
00:15:03,937 --> 00:15:05,670
Det kan de også
stadig være i live.
404
00:15:05,672 --> 00:15:07,705
Det er okay, jeg-jeg tager.
405
00:15:07,707 --> 00:15:09,774
(højt rumlen)
406
00:15:11,510 --> 00:15:13,111
(højt knaldende)
407
00:15:17,917 --> 00:15:19,717
Peter, hvad laver du?
408
00:15:19,719 --> 00:15:21,286
Jeg går ud for
en rumvandring, Lois.
409
00:15:21,288 --> 00:15:22,887
Du ved, det her
er vores ene chance
410
00:15:22,889 --> 00:15:25,056
at opleve
ærefrygtindgydende vidundere
411
00:15:25,058 --> 00:15:26,791
plads på egen hånd.
412
00:15:30,596 --> 00:15:32,964
Wow, pænt.
413
00:15:32,966 --> 00:15:35,099
Så dette er plads.
414
00:15:41,874 --> 00:15:43,975
For fanden.
415
00:15:45,577 --> 00:15:48,246
(pige griner)
416
00:15:48,248 --> 00:15:51,115
Ha! Dumme fulde tæver.
417
00:15:53,385 --> 00:15:54,552
Hej, Brian, tjek det ud.
418
00:15:54,554 --> 00:15:56,287
Meg stikker
rundt om lastrummet.
419
00:15:56,289 --> 00:15:58,189
Jeg vil give hende
lidt forskrækkelse.
420
00:15:59,491 --> 00:16:00,858
(skriger)
421
00:16:08,734 --> 00:16:09,968
(snuser)
422
00:16:09,970 --> 00:16:12,270
Åh, dreng, tænker jeg
denne rummad er blevet dårlig.
423
00:16:12,272 --> 00:16:13,972
Peter, det er en
fækal opsamlingspose.
424
00:16:13,974 --> 00:16:15,273
Åh, er der en taske til det?
425
00:16:15,275 --> 00:16:17,008
For min er derovre
snurrer i luften
426
00:16:17,010 --> 00:16:18,443
som en langsom stafet.
427
00:16:18,445 --> 00:16:21,446
STEWIE:
Nå, nogen må lede
dette marcherende band. Øv!
428
00:16:21,448 --> 00:16:22,747
MAN (over radio):
Griffins kommer ind.
429
00:16:22,749 --> 00:16:24,415
Ja! Ja, vi er her.
430
00:16:24,417 --> 00:16:26,117
Nå, jeg har nogle gode nyheder.
431
00:16:26,119 --> 00:16:28,786
Autopiloten er i stand
at tage dig hjem.
432
00:16:28,788 --> 00:16:29,854
Men fyre...
(statisk knitren)
433
00:16:29,856 --> 00:16:31,456
...for at engagere os, skal vi...
434
00:16:31,458 --> 00:16:32,924
...at tage rumfærgen ud af...
435
00:16:32,926 --> 00:16:34,759
(radioen bliver stille)
436
00:16:34,761 --> 00:16:35,927
Hej?
(statiske droner)
437
00:16:35,929 --> 00:16:37,862
Hej?
Crap, jeg tror, vi mistede ham.
438
00:16:37,864 --> 00:16:39,330
Lad mig ordne det.
439
00:16:39,332 --> 00:16:42,100
Hvis radio deejays har lært mig
noget om radio,
440
00:16:42,102 --> 00:16:43,201
det er det du har
at gøre to ting.
441
00:16:43,203 --> 00:16:45,503
Skru den op og riv knappen af.
442
00:16:45,505 --> 00:16:47,205
Peter, nej!
(knitrende)
443
00:16:47,207 --> 00:16:49,140
For fanden, nu har vi tabt
kommunikation helt.
444
00:16:49,142 --> 00:16:50,375
Hvad skal vi gøre?
445
00:16:50,377 --> 00:16:51,876
Jeg ved det ikke,
men vi skal prøve noget.
446
00:16:51,878 --> 00:16:53,544
Hvis vi ikke får denne shuttle
snart ude af kredsløb,
447
00:16:53,546 --> 00:16:55,346
vi skal
løber tør for ilt og dør.
448
00:16:55,348 --> 00:16:56,547
Er fiasko en mulighed?
449
00:16:56,549 --> 00:16:57,782
Nej, det er det ikke.
450
00:16:57,784 --> 00:16:59,183
Åh, det var mit forslag.
451
00:16:59,185 --> 00:17:01,119
Okay, kom nu, alle sammen,
vi skal lægge hovedet
452
00:17:01,121 --> 00:17:02,286
sammen
og prøv at finde en løsning.
453
00:17:02,288 --> 00:17:04,055
Bare rolig - Griffins
har en lang historie
454
00:17:04,057 --> 00:17:05,323
at finde ud af ting.
455
00:17:05,325 --> 00:17:06,691
Ligesom min oldefar
456
00:17:06,693 --> 00:17:08,526
hvem opfandt
førstehjælp til ægteskab.
457
00:17:10,963 --> 00:17:13,297
Dette giver mig en idé.
458
00:17:16,235 --> 00:17:17,735
Hun er død.
459
00:17:20,672 --> 00:17:22,140
Okay, kom så,
hvis mission control tænkte
460
00:17:22,142 --> 00:17:23,307
vi kunne hjælpe med at få shuttlen
ude af kredsløb,
461
00:17:23,309 --> 00:17:24,575
det kan ikke være så svært.
462
00:17:24,577 --> 00:17:26,044
Okay, okay,
øh, prøv det her.
463
00:17:26,046 --> 00:17:27,412
Slå op, op, ned, ned,
464
00:17:27,414 --> 00:17:29,747
venstre, højre, venstre, højre,
B, A, start.
465
00:17:29,749 --> 00:17:31,082
Så har vi
ubegrænsede liv.
466
00:17:31,084 --> 00:17:32,850
kom nu,
vi er ved at løbe tør for tid.
467
00:17:32,852 --> 00:17:34,986
Åh, Meg, alt dit selvmord
trusler gennem årene,
468
00:17:34,988 --> 00:17:37,755
og du er lige så kylling
(bip) som resten af os.
469
00:17:37,757 --> 00:17:40,658
Hej, gutter, det tror jeg, jeg har
en idé, der kunne hjælpe os.
470
00:17:40,660 --> 00:17:43,027
I Space Camp lærte vi om
modvirke fremadgående momentum
471
00:17:43,029 --> 00:17:44,829
med retro raketter.
472
00:17:44,831 --> 00:17:47,331
Hvis vi bruger dem nu,
skibet kan bremse nok farten
473
00:17:47,333 --> 00:17:50,201
for tyngdekraften
at trække os ud af kredsløb.
474
00:17:50,203 --> 00:17:53,071
PETER: Det er et æg, som jeg
hucked på dig for at være en nørd.
475
00:17:55,174 --> 00:17:57,141
Chris, hvis du tror, det vil hjælpe,
bare prøv det!
476
00:18:01,013 --> 00:18:03,448
Ah, vi sætter farten ned.
Det er et godt tegn.
477
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
Du ved, hvad bremser ikke
ned-- Breaking Bad.
478
00:18:05,452 --> 00:18:07,685
Har ikke set noget lignende
siden The Wire.
479
00:18:07,687 --> 00:18:09,754
Gud, han holder aldrig kæft
om disse shows.
480
00:18:09,756 --> 00:18:10,888
Åh, min Gud!
481
00:18:10,890 --> 00:18:12,690
Jeg tror det kan virke!
482
00:18:12,692 --> 00:18:14,058
(skrigende)
483
00:18:14,060 --> 00:18:15,927
BRIAN:
Vi snurrer ud!
484
00:18:18,630 --> 00:18:20,131
MEG:
Åh, min Gud,
vi skal dø!
485
00:18:20,133 --> 00:18:21,966
Der er så mange ting
Det gjorde jeg ikke.
486
00:18:21,968 --> 00:18:23,534
Jeg nåede aldrig at gå på college!
487
00:18:23,536 --> 00:18:26,204
Min bog var ikke alt
Jeg ville gerne have, at den var på plads!
488
00:18:26,206 --> 00:18:28,239
Peter, det ville jeg gerne
blive gammel med dig!
489
00:18:28,241 --> 00:18:29,941
Nå, det gjorde du sådan set.
490
00:18:29,943 --> 00:18:32,043
Jeg har aldrig haft den bedre på!
491
00:18:35,714 --> 00:18:38,716
(grinter)
Jeg skal omorientere mig
retroraketterne
492
00:18:38,718 --> 00:18:41,018
for at modvirke spin-rotationen!
493
00:18:42,788 --> 00:18:44,222
(grinter)
494
00:19:01,140 --> 00:19:02,406
Chris, hvad laver du?
495
00:19:02,408 --> 00:19:04,242
(dramatisk):
Redder vores liv.
496
00:19:04,244 --> 00:19:05,810
Åh, jeg ville ønske han
havde ikke sagt det.
497
00:19:05,812 --> 00:19:07,512
Nu er jeg sådan set
rod mod ham.
498
00:19:11,083 --> 00:19:13,017
Vi retter ud!
499
00:19:14,319 --> 00:19:16,287
Åh, se! Det siger
"autopilot indkoblet."
500
00:19:16,289 --> 00:19:18,923
Godt for ham.
Jeg er glad for, at han fandt nogen.
501
00:19:18,925 --> 00:19:20,658
Åh gudskelov,
vi er reddet!
502
00:19:20,660 --> 00:19:24,295
Jeg kan ikke tro, jeg skal gå
til rummet før Derek Watson.
503
00:19:24,297 --> 00:19:25,530
Hvem er Derek Watson?
504
00:19:25,532 --> 00:19:27,265
Ingen nu.
505
00:19:42,714 --> 00:19:44,515
De er kommet ind igen
atmosfæren!
506
00:19:44,517 --> 00:19:47,218
(jubler)
507
00:19:47,220 --> 00:19:49,754
Jeg hepper ikke.
Jeg kender dem ikke engang.
508
00:19:57,896 --> 00:19:59,864
(dæk skriger)
509
00:19:59,866 --> 00:20:02,967
(jubler)
510
00:20:11,743 --> 00:20:14,412
(jubler,
klik på kameraudløseren)
511
00:20:16,515 --> 00:20:18,549
Nå, tak til
ingen tyngdekraft i rummet,
512
00:20:18,551 --> 00:20:21,652
min rygsøjle strakte sig, og det er jeg
nu en selvsikker sekser, treer,
513
00:20:21,654 --> 00:20:24,689
så Lois, jeg forlader dig
for en varmere kvinde.
514
00:20:24,691 --> 00:20:27,425
Det er ligeglad, Lois,
Jeg elsker dig så meget.
515
00:20:30,996 --> 00:20:34,065
Chris, vores familie er i live
lige nu på grund af dig.
516
00:20:34,067 --> 00:20:35,099
Du reddede os.
517
00:20:35,101 --> 00:20:36,367
Det er rigtigt, kammerat.
518
00:20:36,369 --> 00:20:38,402
Det var dine hjerner
der trak os igennem.
519
00:20:38,404 --> 00:20:40,871
Vi er så kede af det
vi har nogensinde tvivlet på dig.
520
00:20:40,873 --> 00:20:42,173
Tak, jer.
521
00:20:42,175 --> 00:20:43,341
Du satser, mester.
522
00:20:43,343 --> 00:20:45,443
Hej, forresten,
hvem flyttede vores hus?